核心期刊
中文核心期刊(2011)
中文核心期刊(2008)
中文核心期刊(2004)
中文核心期刊(2000)
中文核心期刊(1992)
中文核心期刊(2008)
中文核心期刊(2004)
中文核心期刊(2000)
中文核心期刊(1992)
社科新闻
跨文化的语言嬉戏与离散身份书写——论华裔美国英语诗歌中的汉语语码嵌入
作者: 蒲若茜 宋阳
关键词: 华裔美国英语诗歌 汉语语码 文化记忆 错置 离散主体
摘要：
本文以华裔美国英语诗歌为研究对象，在语码层面上对诗歌中的汉语嵌入情况进行分析，发现了四种主要形式的汉语语码嵌入：符号对等、翻译、拼音和汉字。汉语语码嵌入的现象反映了美国华裔深藏的文化记忆。另一方面，华裔群体在异质文化语境中错置长达一个半世纪之久，造成了离散主体的迷失。面临这种困境，华裔诗人根据文化记忆所具有的重构能力，将象征文化记忆的汉语与现实语境中代表本土经验的英语进行结合、改写，建构出了独特的离散主体。
上一篇：粤方言地图制作研究
下一篇：从师友交游看刘克庄的文学及仕途